WordPress的翻译汉化主题、插件项目推荐–很给力的团队

WordPress 翻译 （WPfanyi.com） 是一项基础服务，可为您的站点提供长期优质的中文语言包，我们致力于翻译开源 WordPress 生态系统核心，主题，插件，文档，以及营销资源。

WordPress 生态小站

本站由菲比斯网络公司投资，薇晓朵技术团队开发并作为文派 （WordPress） 生态建设基础设施的一部分，专为中国 WordPress 用户提供免费基础服务。

WordPress 翻译 （WPfanyi.com） 是薇晓朵 WordPress 生态小站的项目之一。

为什么要提供 WordPress 中文翻译？

WordPress 已被翻译成全球 189 种语言，互联网上超过三分之一的网站都是用 WordPress 构建，但在中国却只有 1% 的市场份额。

这种极其不对称的数据比例引发了我们的思考，感叹之余也开始着手行动……

WordPress.org 的官方 Plugins 目录上已有超过 60,000 多个免费的扩展插件。其中大部分都缺乏中文语言翻译。

虽然近几年如 WooCommerce 、 Yoast SEO 、 bbPress 这些热门插件都已经陆续有爱好者和贡献者接管翻译，但往往由于不同贡献者的理解能力和语言水平而导致很多翻译错误。

想要一个博客只需要选择一款简约大方的博客主题，想要做一个在线商店也只需安装 WooCommerce 兼容主题。

WordPress 拥有海量的免费及高级主题，其数量和品质是任何其他 CMS 都无法比拟的，这些主题大多是由世界各地优秀网页设计、开发团队制作，因此并不会原生自带中文语言翻译。

使用 WordPress 会让人变懒，不管是想要什么功能，什么效果，你都可以找到对应的插件或资料，而且往往都是免费的。

在整个 WordPress 生态体系中，有超过 90% 的技术资料都是由英语编写，在中文世界里的 WordPress 资料文档更是少的可怜，而且内容质量参差不齐，很难提供系统化的学习体验。

翻译即汉化

早年有接触到翻译汉化的朋友应该是下载过国外游戏然后找的汉化补丁包，后来较为熟知的应该就是电影、美剧这些的影视剧字幕组，虽然工作内容都是一样，但 WordPress 翻译却和游戏汉化、影视剧翻译不同，不会有版权约束和侵权等问题。

开放源代码

WordPress 是 100% GPL 开源的，所以语言包作为程序、主题、插件的一部分可以由任何人进行二次翻译改进，更重要的是 WordPress 有数以万计的优质主题、插件产品但都是同样的缺少中文语言，薇晓朵一直在努力改善这一情况。

过去的十年

WordPress 在中国受到了一些国情及政策影响导致推广、使用不便， 2009 ~2019 年这十年间，没有任何改变且状况越来越差，同时我从一个懵懂学生蜕变到现在创建并运营着自己的公司，这其中有太多故事可以诉说；

能走到今天这一切都离不开 WordPress，得益于客户的信赖和过去几年的技术积累，现在我们构建此 WordPress 中文翻译平台就是为了解决这些中国本地特色问题，让 WordPress 可以更好的为中国用户使用。

—— @诗语 菲比斯公司 CEO

任何人都可以自由使用和下载我们精心翻译、校对的中文语言包，希望可以通过我们的努力让更多人喜欢和热爱 WordPress 。

使用方法:如何使用？ – WordPress 翻译

Flixify主题和插件安装示例

您可以通过以下几种方式安装此插件：

1 、方式一：进入网站后台 （/wp-admin/），转到 【外观】=> 【主题】=> 【安装主题】 并搜索 Flixify 找到之后，单击 【安装】 即可。

2 、方式二：从 WenPai.org 下载到 flixify.zip 压缩文件包。然后转到 【主题】=> 【安装主题】=> 上传压缩包进行安装。

3 、安装完毕，通过 WordPress 网站后台的左侧 【外观】=> 【主题】 菜单选择启用。

4 、获取帮助，请到文派开源 Flixify 支持论坛中发帖。

语言包安装

如果您是从网站后台全新安装的 Flixify 且左侧翻译进度已是 100% ，那么可能目前已经有提供此插件的中文语言包，如果没有可通过手动安装的方式来更新翻译。

1 、 【推荐】 通过文派翻译导入器安装；

免费下载 https://wplanguage.com  翻译导入器，您可以通过网站后台 【插件】=【安装插件】=搜索 【wpfanyi 】找到，然后安装即可。

多站点：请 【网络启用】 后，找到菜单 【仪表盘】=【导入翻译】

单站点：请 【启用插件】 后，找到菜单 【工具】=【导入翻译】 即可。

2 、通过 WP 后台自动更新；

免费下载文派叶子 🍃（WP-China-Yes）优化插件，将更新源设置为 【文派开源】，已翻译和校对过的 Flixify 中文语言包我们会定期提交至 WordPress Translate 平台，您将可以在网站后台收到翻译更新提示，前提是已安装了 Flixify 。

如果没有收到更新提示，也可选择手动安装。

3 、通过 FTP 手动上传；

在本站下载到 flixify-zh_CN.zip 即最新版的 Flixify 中文语言包，解压后可得到如下两个已编译文件：

flixify-zh_CN.po
flixify-zh_CN.mo

注意：WordPress 6.5 之后的版本在某些应用语言包中，可能包含国际化 zh_CN.l10n.php 文件，这是新版的性能优化文件，以及 zh_CN.json 另一种翻译文件格式，如下：

flixify-zh_CN.l10n.php
flixify-zh_CN.json

请上传到您网站的安装目录，路径为

/wp-content/languages/themes/

这是基于 WordPress 的系统语言路径，注意，要能正常使用，需要看下语言文件是否正确，文件名必须是 flixify-zh_CN.mo 才行。

如下，上传后的完整路径。

/wp-content/languages/themes/flixify-zh_CN.mo

操作完毕后，到网站后台的 Flixify 设置页面刷新即可看见变化。